hoy, mientras paseaba por las carpetas de mi compu, me encontré con un texto que Bulmaro, uno de esos seres excepcionales que aman su materia, aman aprender, aman esforzarse, nos entregó para que lo memorizáramos. entonces me acordé del poema más conmovedor que aprendimos ese semestre: "miser catule". busqué el texto por la red para comprobar si lo recordaba completo. en una página lo encontré junto con otra joyita. la dejo aquí para tenerla cerca y querer más a seres como bulmaro y catulo que cambian nuestra manera de ser con su hermosa intensidad:
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis, cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut nequis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
obviamente necesité la traducción que pusieron en esa página. no tenía nombre así que no puedo darle el crédito a nadie pero decía así:
Vivamos, querida Lesbia, y amémonos,
y las habladurías de los viejos puritanos
nos importen todas un bledo.
Los soles pueden salir y ponerse;
nosotros, tan pronto acabe nuestra efímera vida,
tendremos que vivir una noche sin fin.
Dame mil besos, después cien,
luego otros mil, luego otros cien,
después hasta dos mil, después otra vez cien;
luego, cuando lleguemos a muchos miles,
perderemos la cuenta para ignorarla
y para que ningún malvado pueda dañarnos,
cuando se entere del total de nuestros besos.
la imagen la obtuve del sitio de un José M. Otero a quien también le parece bien padre Catulo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario